“Lão Bối, trước kia lão nói ‘thiếu niên thiếu nữ’ của Xa Cừ tộc, mỗi năm tập trung vào lúc nào?”

“Cửu cửu đã hết, dĩn quạt thong dong, đúng vào tiết đào lý nở rộ mà bắt đầu chuyển động vậy.”

Đếm cửu, còn gọi là đông cửu cửu, là một phương pháp dân gian để tính toán ngày lạnh và ngày xuân. Tức là bắt đầu từ ngày đông chí, mỗi chín ngày là một “cửu”, tổng cộng đếm tám mươi mốt ngày. Trong đó, tam cửu là lạnh nhất, cửu cửu đã hết, nghĩa là phải đợi cho những ngày giá lạnh qua đi hoàn toàn.

Dĩn là giun đất, quạt là loài có vỏ, nói cho cùng, chẳng qua là lão Tridacna chạy chậm mà thôi.